呑んだくれ改めレッツゴー痛風日記

_ ○○させていただく。

「では、後ほど資料の方、メールにて送らさせていただきますので・・・」「弊社の方でやらさせていただきますので・・・」とあからさまに違和感のある言葉がいろいろな所から聞こえてきて、連発されるとどうにも我慢ならない。それは、「送らせていただきます」「やらせていただきます」じゃないですか？「さ」が余計なんだよ「さ」が！

とプンプンしていたのだが、ちょっとＷｅｂで調べてみてビックリ。なんと、「○○させていただく」という表現自体があまりよろしくないみたい。「言わせていただく」の中で筆者が言うには、こういう使役「させる」＋受益「もらう」の表現が「相手の意志に関わらず自分のために実行する決意」をにじませていて、どうにも不遜な表現になってしまうとのこと。でも、この場合の「いただく」って受益「もらう」なの？単なる謙譲の補助動詞の「いただく」なんじゃないの？と、疑問もいくつか浮かぶが、主張されている内容はだいぶ納得できる。他にもYahoo!知恵袋などにも同様の主張が。

「する」の謙譲語は「いたす」とのことなので、冒頭の文章を正しく謙譲表現にしたいのであれば、以下のようにいたせばいいのかしら？「メールにて送付いたしますので・・・」「弊社にて対応いたしますので・・・」こんな感じ？